Facebook
跳到主要內容區塊 :::

職場新鮮誌

:::
回上一頁 友善列印 轉寄好友
字級:
小字級
中字級
大字級
職場觀點

學習外語 就像學騎腳踏車一樣自然

學習外語,讓你與世界交朋友,人生視野無限寬廣。但是除了背單字、背文法之外,同時會說多國語言的達人建議,用「小朋友的方式」,每個人都可以在一年內將新語言上手!

撰文◎Career職場情報誌 編輯整理 吳永佳 

  相信大家都學過數學,可能也學過騎腳踏車,不論學得如何,這兩者的學習經驗肯定是非常不同的。

  沒有人可以教我們騎腳踏車。單車高手無法教我們怎麼一騎上去就不跌倒;人體工學專家無法告訴我們身體應該傾斜多少度、屁股怎麼坐才能夠保持平衡。我們只能透過不斷地摔倒、不斷地失去平衡,才有辦法學會騎腳踏車,旁人是幫不上太多忙的。

  但學會騎腳踏車後,它就變成一種神祕的技能,深藏在我們的潛意識中,我們會做,但不知如何解釋,就像是種反射動作。若干時日之後,我們會感覺生疏,但很難完全忘記,也很容易再次拾起記憶。

  學數學則截然不同。如果沒人教過你先乘除後加減,你不可能靠一直算錯來發現這規則。數學有公式,可以被講解、及理解,這是一個我們會做,也知道如何解釋的技能。因為數學是知識性的,而非身體的反射,所以如果沒有常常練習,可能日久便忘得一乾二淨了。

用小朋友的方式自然習得語言

  那麼學語言是屬於哪一種呢?「多國語言習得活動網」創辦人謝智翔指出,我們處理語言有兩種方式,一種是所謂的數學方式,用學過的文法規則去判斷對錯;另一種是所謂的腳踏車方式,用直覺去判斷對錯。

  第一種方式叫「語言學習」(Language learning),這就是我們在學校學語言的方式。用這樣的方式學語言就像學數學一樣,我們會善用文法、單字去拼湊句子,但無法培養出對語言很強的直覺。

  第二種方式叫「語言習得」(Language acquisition),這是在台灣的我們學習國語、台語、客家話、或任何在地語言的方式。如果你曾住在國外,你也是用這個方式去學日文、英文、或韓文。這過程跟學腳踏車一樣,不需要老師,也沒辦法教,只要不斷接觸語言,就能無意識地學會,這也就是嬰童當初學會說話的方式。用這方式學會語言,語言就不是單字文法,而是一種很強的直覺。

  因為「語言習得」是人類與生俱來的能力,它不需要很強的邏輯能力或背誦能力;這種「小朋友的方法」訴諸本能,所以它是最輕鬆、且不費力的,人人都可以做到!此外,語言習得是一種身體反射,溝通的效率比語言學習快非常多,也就是「流利」。

  既然知道除了背單字、背文法、考檢定之外,我們還有其他學語言的方式,該如何做呢?

  謝智翔認為,學語言沒有任何「成功祕訣」或「速成捷徑」,唯一的方法就是持續不懈,「找到自己的方法後,持續下去就對了!」

  所謂「小朋友的方法」從聽、說、讀、寫依序開始,先掌握聽與說,再考慮讀與寫。讀寫與聽說相互獨立,沒有特別需求的話,只學聽與說也是可以的。

第一步──聽不懂也要一直聽

  語言是一種音樂,我們不需要任何預備知識,就可以聽音樂。聽一個新語言的時候,聽不懂沒關係,把它當成音樂來聽即可。慢慢地,大腦會自動理解新語言的旋律、韻律和其他細節。

  什麼樣的材料適合呢?只要是自然的材料都可以,電影、有聲書、連續劇、動畫、廣播等都是很好的材料。可以把喜歡的材料轉成MP3,時時當成背景音樂聽,就是學語言最好的第一步。盡量選擇你喜歡且熟悉的內容來聽,例如最愛看的韓劇、或是已讀過中文版的俄文小說有聲書。

  因為熟悉,腦中已有意境,聽久了之後,我們會慢慢知道每一段的意思,最後連每一句、每一個字都會知道。

  「當背景音樂聽」的目的是模擬語言環境,讓我們不必特地到某個國家也能沉浸在那個語言之中。根據研究,運用這個練習法,我們的語言能力會在聽了1000個小時後有爆炸性的成長,從完全不會變成「大概都聽得懂」的程度!

第二步──跟著開口說

  學一個新語言的發音,不需要靠音標、也不需要先學字母,最有效、最標準的方式就是「跟讀」(shadowing)。

  「跟讀」顧名思義就是「別人說什麼,你就馬上跟著說什麼」,跟學唱歌是一樣的概念。

  我們可以把某個喜歡的連續劇或電影片段寫下,學裡面的人說話,一開始一定會跟不上,多學幾次之後,就會跟裡面的人講得很像了。

  「跟讀」的練習每天只要15分鐘即可,一般人的話,長度1分鐘的音檔每天練習15分鐘,約兩到三週就有辦法一氣呵成背出來。「背出來」的意思不是像背稿,而是音檔的內容像音樂一樣,變成身體的反射;開口說的時候,就像彈鋼琴背譜的感覺一樣把語言說出來,至此都不必學任何音標、文字或是發音技巧。

  以「跟讀」配合「聽背景音樂」的方式,大概3~6個月,我們就可以把語言從不會練到大概聽得懂的程度。如果有機會跟真人互動的話,建議大家買一本簡單的實用會話手冊,不知道要說什麼的時候,可以從手冊裡面找話題,也可以參考裡面的句子,表達自己的想法,這樣的學習速度會更快。

第三步──學文字、閱讀、寫作轉大人

  建議從沒有嘗試過「小朋友的方式」的人,先用第一步和第二步的方式學新語言,一個月之後再開始接觸書寫和閱讀,這樣才有辦法真地內化小朋友的方法。具體的指標就是「跟讀」的成果,只要能不靠文字把自己剪輯的音檔說出來就算過關,之後可以參考坊間一般的教材學習文字。

  當我們達到了大概可以表達自己、也能聽懂別人說什麼的程度後,想要再上一層樓,大量學習字彙和閱讀各種書報雜誌就是必經的歷程,其中閱讀的重要性大於記單字,因為用目標語言吸收知識會讓我們的語言能力大幅提升,並養成用目標語言思考的習慣。

  閱讀以書籍為首選,小說和非小說類讀物都是很好的選擇。以英語為例,不查字典也能看懂8成的書籍,就是適當的讀物。看書時重點是享受閱讀,以瞭解內容為目的,不必太在意不懂的單字或用法,有些不懂的細節或片段跳過就可。大量閱讀各種不同領域的書籍之後,我們會自動從文脈學到新的字彙。用這樣學的字彙不容易忘記,也能正確掌握用法。

  如果想特別加強字彙,看完一個段落或整本書之後,可以再另外花時間研究不會的單字或用法,記在筆記本或單字卡上。使用單字卡或各種app軟體背單字,要善用零碎時間。如果有時間坐在書桌前,投資在「看書」的效益比較大,通勤、等人、排隊、或是靜不下來的時候,就是背單字的最佳時光。

  最後就是寫作了,熱愛旅行、會說25種語言的謝智翔分享道,不論哪一國語言,他都是以勤寫日記的方式來練習寫作,讓自己習慣用不同語言思考,每天寫一篇一百到兩百字的日記,大概一個月後就可以養成用目標語言思考的習慣。有人可以幫忙批改的話更理想,建議利用像Lang 8之類的網站找尋母語人士幫忙批改,請他們指導最道地的說法。

有效學習語言6大撇步

  國際NGO工作者、知名作家褚士瑩則在《給自己的10堂外語課》一書中,分享他學習語言的6個撇步。

方法1 反覆大聲唸16次

  一定要反覆聽、大聲朗誦16次。因為透過「聽」與「唸」,才能幫助大腦寫入長期記憶。聽到聲音,然後開始學別人如何講,聽別人說一次,我們開始反覆地唸,一直唸到琅琅上口為止。16次,據美國FBI的研究,是可以有效幫助記憶的最低次數。

方法2 想像使用場合

  在大聲朗誦16次前,每一次都要先預想這個詞或是句子會在什麼時候講。如果只是一味機械性地複誦,卻不去想什麼時候用得上,效果一定不會好。預先想像它可能被使用的時機、場合、及對象,將大大提升你的記憶。

方法3 把握零碎時間

  如前所述,這不只適用於學習新語言,如果已有一段時間沒說某種語言的時候,在需要使用的前幾天,或出國前一兩個星期開始,利用日常生活中等待、排隊……的零碎時間,開始讓自己喚回記憶,再度熟悉需要使用的語言,會有很大的幫助。

方法4 找關係

  一定要隨時尋找個人化的例句並有系統地記錄,而不是課本上一成不變的例句。比如說平常喜歡討價還價的人,在學習新的語言時,就應該多學一些想要講價時會用得上的句子。也就是說,跟你自己愈有關聯的句子,當然對你來說更容易記憶。

方法5 光說是不夠的

  能夠講一點會話就夠了嗎?問題是如果你聽力不佳,聽不懂別人的回答或提問,那還不是白搭?最好別人說的時候,還能夠寫下來,例如你問路的地址等。褚士瑩發現,許多人發音不好,是因為不會讀寫,因為如果有閱讀能力,世上有許多文字都是看了就知道如何正確發音,像是韓語、阿拉伯語、東南亞、南亞、中南半島大多數語言,加上大部分使用羅馬字母的西方語言,能看懂外國語,不只可以找路、閱讀書報,發音也會更正確!

方法6 五感一起投入學習

  學習語言需要聯想能力。學習「笑」這個字詞時,試著同時咧嘴一笑,讓肢體語言來幫助記憶。有圖像式、同時投入五感的學習,不但可以幫助記憶,在說「笑」的時候就有笑的表情;在指責的時候,就有伸手扠腰、吹鬍子瞪眼的肢體語言等,就算你發音、文法不是很正確,也可以借助手勢及肢體,幫助對方理解我們所欲表達的意思。

  當然,學習語言,免不了使用單字卡。坊間不乏單字卡教材,但是自己動手抄寫過的,印象自然最為深刻,這也是「五感學習」的例證。

  褚士瑩建議,單字卡無論是自製或現成的,至少要分成3疊。第1疊是最基本、最簡單的,像是數字、打招呼的問候語,或是一開始學習的基本字彙,都是已經很熟悉的。第2疊是雖然背誦很多次,要用的時候卻還常常會忘記的那些可惡單字或是句子,只要一點點提醒就可以的。第3疊則是新的字彙,比較困難、不大常用但是很重要的詞句,或是還沒有進入腦子裡的文法規則。

  每次出門的時候,3疊都帶在身邊,看當時的心情與能夠專心的程度,選擇抽出哪一疊來讀。

  隨著程度進步,從第2疊進入第1疊的單字卡會愈來愈多,複習第1疊單字卡所花費的時間也愈來愈短。等到有一天,你會發現第1疊當中已經有很多再也不需要複習的單字了,可以直接「畢業」。

  幾乎所有語言達人都認同,單字卡學習法就是語言學習不可避免的基本功。每天善用它,必能感受日竟有功,看見自己顯著的進步!
TOP